1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 {\an3}Olá. Sou Rick Steves, na África. 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 {\an3}dois países em desenvolvimento -- Etiópia e Guatemala - 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 {\an3}usando cada país não como destino turístico, 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 {\an3}mas como uma sala de aula. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 {\an3}Aprenderemos o que está funcionando 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 {\an3}como pessoas ao redor do mundo estão saindo da pobreza 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 {\an3}e como acabar com a fome em nossa vida 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 {\an3}está ao nosso alcance. 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 {\an3}♪♪ 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 {\an3}♪♪ 11 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 {\an3}♪♪ 12 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 {\an3}Esta é minha casa. 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 {\an3}É um lugar incomum para mim para começar um show, 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 {\an3}mas este é um programa incomum. 15 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 {\an3}Durante décadas, estive pregando os benefícios 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 {\an3}de viagens para a Europa. 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 {\an3}Eu amo minha casa, e eu amo a Europa. 18 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 {\an3}Mas eu adoro especialmente como viajar me conecta 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 {\an3}com o resto do nosso mundo. 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 {\an3}Sou privilegiado de muitas maneiras. 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 {\an3}Eu moro em uma região rica e um país altamente desenvolvido. 22 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 {\an3}Se estou com fome, simplesmente vou para o supermercado. 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 {\an3}Se eu precisar de água, Abro a torneira. 24 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 {\an3}Quando estou doente, posso simplesmente vá ao médico. 25 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 {\an3}E meus filhos gostaram uma boa educação. 26 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 {\an3}Mas já estou ciente há muito tempo que quase um bilhão de pessoas 27 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 {\an3}são tão pobres eles não entendem nada disso. 28 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 {\an3}É como se vivêssemos em dois planetas diferentes, 29 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 {\an3}e é tão fácil para pessoas privilegiadas - 30 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 {\an3}pessoas como eu -- ignorar esta realidade. 31 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 {\an3}Hoje, dos mais de 7 bilhões pessoas em nosso planeta, 32 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 {\an3}cerca de metade está com dificuldades viver com menos de US$ 5 por dia, 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 {\an3}e cerca de 700 milhões viver no que os especialistas chamam 34 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 {\an3}pobreza extrema -- 35 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 {\an3}tentando fazer isso com menos de US$ 2 por dia. 36 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 {\an3}Imagine: esta xícara de café me custou o salário de um dia 37 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 {\an3}nos países onde o feijão era cultivado. 38 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 {\an3}Mas há grandes mudanças acontecendo no mundo em desenvolvimento 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 {\an3}onde, em minhas viagens, Encontrei a fome, 40 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 {\an3}e encontrei esperança. 41 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 {\an3}Junte-se a mim agora em uma jornada para a Etiópia e a Guatemala. 42 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 {\an3}Aprenderemos sobre maneiras novas e inspiradoras 43 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 {\an3}o trabalho de desenvolvimento inteligente atual, 44 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 {\an3}muitas vezes tornou possível pela ajuda externa, 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 {\an3}é um investimento prático. 46 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 {\an3}Misturando novas ideias, nova tecnologia, 47 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 {\an3}e o trabalho árduo dos habitantes locais, 48 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 {\an3}torna nosso mundo ao mesmo tempo menos famintos e mais estáveis. 49 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 {\an3}[Mulheres falando língua nativa] 50 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 {\an3}Na última geração, 51 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 {\an3}o mundo tornou dramático progresso contra a fome. 52 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 {\an3}Desde 1990, o número de pessoas vivendo em extrema pobreza 53 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 {\an3}caiu mais da metade: 54 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 {\an3}de 2 bilhões para menos de 1 bilhão. 55 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 {\an3}Estamos em uma trajetória para o fim pobreza extrema durante a nossa vida. 56 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 {\an3}♪♪ 57 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 {\an3}♪♪ 58 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 {\an3}Visitaremos a Guatemala, 59 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 {\an3}um líder econômico na América Central, 60 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 {\an3}com vulcões dramáticos, 61 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 {\an3}evocativo templos pré-colombianos, 62 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 {\an3}cidades movimentadas, 63 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 {\an3}e mercados coloridos. 64 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 {\an3}É o país mais indígena na região, 65 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 {\an3}com uma cultura maia duradoura. 66 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 {\an3}A capital, Cidade da Guatemala, é próspero e intenso, 67 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 {\an3}com uma grande catedral 68 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 {\an3}e uma energia comercial vibrante. 69 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 {\an3}É um país fértil com muita riqueza 70 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 {\an3}mas uma distribuição pobre dessa riqueza. 71 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 {\an3}Na África, a Etiópia se orgulha ser um país 72 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 {\an3}isso nunca foi uma colónia europeia. 73 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 {\an3}Além das cidades movimentadas, 74 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 {\an3}também tem um rico e herança antiga. 75 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 {\an3}É um país de muitos grupos étnicos 76 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 {\an3}e contrastes vívidos... 77 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 {\an3}...alguns dos mais antigos Igrejas cristãs em qualquer lugar, 78 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 {\an3}uma empresa de renome mundial tradição do café, 79 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 {\an3}e beleza natural dramática. 80 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 {\an3}Embora a Etiópia tenha há muito tempo lutou 81 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 {\an3}com pobreza e fome, 82 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 {\an3}está fazendo grandes avanços. 83 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 {\an3}E hoje, países como A Etiópia inspira esperança 84 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 {\an3}no mundo em desenvolvimento com ganhos constantes. 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 {\an3}A capital da Etiópia, Adis Abeba, 86 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 {\an3}é uma cidade de mais de 3 milhões de pessoas. 87 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 {\an3}Tem muita energia -- subidas altas... 88 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 {\an3}[Apito do trem] 89 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 {\an3}...transporte de massa eficiente, 90 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 {\an3}e a sede da União Africana. 91 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 {\an3}E Adis Abeba também tem suas cenas caóticas de mercado 92 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 {\an3}e favelas lotadas. 93 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 {\an3}Grandes cidades como Adis são uma atração sedutora 94 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 {\an3}para os jovens do campo. 95 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 {\an3}Para uma pessoa rural pobre, uma cidade de alta energia - 96 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 {\an3}com um consumidor atraente sociedade e torres de escritórios 97 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 {\an3}que parecem prometer oportunidades de emprego - 98 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 {\an3}tem um forte apelo. 99 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 {\an3}É uma tendência global: O fascínio da cidade grande 100 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 {\an3}despovoa o campo e enche os bairros. 101 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 {\an3}Bairros como este estão lotados de pessoas 102 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 {\an3}quem veio para a cidade grande sonhando com um emprego sólido, 103 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 {\an3}apenas para se encontrarem atolado na pobreza urbana. 104 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 {\an3}Ravinas, considerado inabitável 105 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 {\an3}pelo governo local, 106 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 {\an3}tornam-se favelas lotadas com essas novidades. 107 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 {\an3}Pobreza extrema é difícil de testemunhar. 108 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 {\an3}Viver com menos de US$ 2 por dia 109 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 {\an3}tem a mesma aparência ao redor do mundo: 110 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 {\an3}As pessoas vivem em chão de terra -- 111 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 {\an3}sem eletricidade, 112 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 {\an3}sem água corrente. 113 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 {\an3}Se eles tiverem sorte o suficiente possuir animais, 114 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 {\an3}eles moram juntos. 115 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 {\an3}Com uma lareira no chão e sem chaminé, 116 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 {\an3}suas casas estão escuras e cheio de fumaça. 117 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 {\an3}♪♪ 118 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 {\an3}O trabalho é feito manualmente. 119 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 {\an3}[Galo canta] 120 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 {\an3}Eles comem um ou dois pratos de um alimento básico com amido por dia, 121 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 {\an3}não é suficiente para os filhos para crescer saudável. 122 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 {\an3}Provavelmente há pouca educação, habilidades profissionais, 123 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 {\an3}ou compreensão de boa higiene. 124 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 {\an3}As pessoas desta família provavelmente nunca 125 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 {\an3}ser consultado por um médico. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 {\an3}Uma crise imprevista -- 127 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 {\an3}uma tempestade, um acidente, um pai doente - 128 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 {\an3}e essas crianças passam fome. 129 00:06:48,000 --> 00:06:53,000 {\an3}Centenas de milhões de pessoas como estes lutam diariamente, 130 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 {\an3}longe da vista e da mente 131 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 {\an3}de nós que são mais privilegiados. 132 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 {\an3}A lacuna entre ricos e pobres em nosso mundo é enorme. 133 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 {\an3}É enorme entre os países ricos e países pobres. 134 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 {\an3}É enorme nos países ricos, incluindo os Estados Unidos, 135 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 {\an3}e é enorme dentro dos países pobres. 136 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 {\an3}Como qualquer cidade grande, Guatemala A cidade tem seus bairros pobres 137 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 {\an3}e seus distritos ricos, 138 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 {\an3}e a lacuna entre ricos e pobres na Guatemala 139 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 {\an3}é particularmente amplo. 140 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 {\an3}A comunidade planejada da Cidade Cayalá 141 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 {\an3}é um refúgio protetor 142 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 {\an3}para pessoas ricas, com boutiques elegantes, 143 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 {\an3}marcas famosas, cinemas, 144 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 {\an3}e o tipo de tranquilidade isso vem com um sentido 145 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 {\an3}de aspectos físicos e financeiros segurança. 146 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 {\an3}O corretor de imóveis aqui sabe como vender um condomínio. 147 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 {\an3}Você tem tudo que precisa? 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 {\an3}Sim, você tem tudo que você precisa. 149 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 {\an3}Você tem o cinema. Você tem o supermercado. 150 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 {\an3}Você tem uma igreja. Você tem restaurantes. 151 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 {\an3}Você tem cafeterias. Você tem academias. 152 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 {\an3}Você fez bem, você escolhe. 153 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 {\an3}Então você nunca precisa sair daqui lugar se você não quiser. 154 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 {\an3}Na verdade, esse é o conceito. 155 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 {\an3}Que você tem tudo a uma curta distância. 156 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 {\an3}Embora os ricos em tal desenvolvimento 157 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 {\an3}esfreguei bem as latas para lixo, 158 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 {\an3}no outro extremo da economia, 159 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 {\an3}as pessoas ganham a vida vasculhando o lixo. 160 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 {\an3}Na mesma cidade, milhares sobrevivem 161 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 {\an3}recuperando o lixo da cidade. 162 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 {\an3}Como em muitas cidades grandes no mundo em desenvolvimento, 163 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 {\an3}uma classe inteira de pessoas são recicladores profissionais. 164 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 {\an3}Caminhões com catadores pegando uma carona, 165 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 {\an3}entra e sai do lixão o dia todo. 166 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 {\an3}Os guatemaltecos realmente competem por a oportunidade de trabalhar aqui. 167 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 {\an3}Fito Sandoval, ex- membro de gangue na cidade 168 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 {\an3}que passou muitos anos vasculhando esse lixão, 169 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 {\an3}descreve a experiência. 170 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 {\an3}[falando espanhol] 171 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 {\an3}Todos estão trabalhando sobre reciclagem 172 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 {\an3}diferentes tipos de materiais. 173 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 {\an3}Pessoas mais fortes e mais rápido 174 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 {\an3}compre um pouco de tudo. 175 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 {\an3}Alguns precisam se concentrar em apenas uma coisa. 176 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 {\an3}Talvez não sejam forte o suficiente, 177 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 {\an3}ou eles chegam lá depois dos outros, 178 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 {\an3}então eles ficam com o que resta. 179 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 {\an3}[Homem gritando] 180 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 {\an3}Todos os dias você enfrenta dificuldades, 181 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 {\an3}arriscando sua vida basicamente por nada. 182 00:09:23,000 --> 00:09:27,000 {\an3}É difícil porque você chega com esperança 183 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 {\an3}para poder ganhar alguma coisa. 184 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 {\an3}E você está em constante lutar para sobreviver. 185 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 {\an3}Não há segurança. 186 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 {\an3}Você pode ganhar US$ 6 hoje, 187 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 {\an3}ou você pode cortar o pé 188 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 {\an3}e você tem que ir para o hospital. 189 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 {\an3}Qual é o estigma de uma pessoa quem trabalha no lixão? 190 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 {\an3}Talvez seja um grande estigma. 191 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 {\an3}Mas é realmente assustador para aprender um novo emprego, 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 {\an3}para aprender outra coisa, 193 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 {\an3}porque não estão acostumados outros empregos 194 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 {\an3}porque você acha você não pode fazer isso. 195 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 {\an3}A comunidade adjacente, um dos mais pobres da cidade, 196 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 {\an3}é construído literalmente no lixo. 197 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 {\an3}Os edifícios são feitos de estanho recuperado. 198 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 {\an3}A eletricidade é aproveitada ilegalmente de passar fios. 199 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 {\an3}Nesta comunidade, embora haja uma economia frágil e informal, 200 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 {\an3}muitas rendas familiares são baseadas em sacos de lixo 201 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 {\an3}recolhidos para serem reciclados. 202 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 {\an3}As casas são construídas com uma mistura de materiais 203 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 {\an3}à medida que os pais se esforçam para fornecer a mais básica das necessidades. 204 00:10:47,000 --> 00:10:53,000 {\an3}Por mais desanimador que isso possa parecer, há motivos para esperança. 205 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 {\an3}[Crianças chorando] 206 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 {\an3}Este programa é sobre como aqueles em extrema pobreza - 207 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 {\an3}os mais pobres entre os pobres -- 208 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 {\an3}estão melhorando suas vidas atendendo a necessidades muito básicas. 209 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 {\an3}O progresso é incremental, 210 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 {\an3}e isso acontece com uma combinação e esforço coordenado - 211 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 {\an3}organização não governamental inteligente organizações ou ONGs, 212 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 {\an3}o suporte dos governos locais, 213 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 {\an3}ajuda ao desenvolvimento e comércio justo políticas dos países ricos, 214 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 {\an3}e, acima de tudo, pessoas locais trabalhadoras. 215 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 {\an3}Na Etiópia, Abadi e sua família é um bom exemplo. 216 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 {\an3}Embora ainda pobre, eles têm uma casa mais moderna 217 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 {\an3}e são na verdade fazendo progresso. 218 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 {\an3}Abadi explicou como ele está correndo uma pequena fazenda produtiva, 219 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 {\an3}crescendo o suficiente para as necessidades de sua família 220 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 {\an3}com excedente para vender. 221 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 {\an3}Ele me mostrou como encher um tanque com esterco produz fertilizante. 222 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 {\an3}Ao mesmo tempo, gera metano (ou "biogás"). 223 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 {\an3}Abadi agora pode acender seu fogão e ferva a água 224 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 {\an3}sem usar lenha. 225 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 {\an3}Ele tem luz mesmo depois o sol se põe. 226 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 {\an3}A casa dele é espaçosa com janelas para ventilação 227 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 {\an3}e um telhado de zinco resistente. 228 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 {\an3}A velha lâmpada de querosene fica empoeirado, 229 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 {\an3}já que esta luz agora está ligada por um painel solar. 230 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 {\an3}E o mesmo painel fornece suco suficiente 231 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 {\an3}para carregar seus celulares. 232 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 {\an3}A família trabalhou muito e tem comida suficiente armazenada 233 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 {\an3}para obtê-los, espero, durante a temporada de fome. 234 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 {\an3}E algumas ovelhas compartilhar o pátio 235 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 {\an3}até serem vendidos no mercado para aumentar a renda familiar. 236 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 {\an3}Aqui nas terras altas da Guatemala, 237 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 {\an3}um casal indígena maia, Diego e Catarina, 238 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 {\an3}embora ainda seja pobre, 239 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 {\an3}também estão ganhando modestos e vidas dignas. 240 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 {\an3}Eles me contaram como, ao contrário de seus pais, 241 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 {\an3}eles conseguiram comprar suas terras 242 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 {\an3}e diversificaram suas fontes de renda, 243 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 {\an3}cultivar mais culturas do que apenas milho 244 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 {\an3}e criação de cabras. 245 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 {\an3}Uma ONG dos Estados Unidos ajudou-os a se tornarem proprietários de terras, 246 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 {\an3}fornecer um empréstimo e um advogado para obter um título firme. 247 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 {\an3}Quando perguntado como esta casa foi melhor que o anterior, 248 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 {\an3}Diego nos mostrou seu piso de concreto, 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 {\an3}eletricidade, 250 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 {\an3}um quarto para as crianças, 251 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 {\an3}e água corrente. 252 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 {\an3}E a cozinha deles tem um fogão elevado 253 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 {\an3}equipado com chaminé. 254 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 {\an3}Em todo o mundo, grandes avanços no combate à pobreza 255 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 {\an3}estão sendo feitos com simples atualizações técnicas, 256 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 {\an3}por exemplo, fogões mais inteligentes. 257 00:13:33,000 --> 00:13:38,000 {\an3}Vizinhos menos afortunados ainda tenha uma lareira no chão, 258 00:13:38,000 --> 00:13:42,000 {\an3}desperdiçando lenha e enchimento os pulmões de sua família com fumaça. 259 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 {\an3}Fogões elevados com chaminés 260 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 {\an3}permitir que as mulheres fiquem de pé em vez de agachar, 261 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 {\an3}são mais eficientes em termos de combustível, salvando muitas árvores, 262 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 {\an3}e criar alojamentos menos esfumaçado, 263 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 {\an3}evitando muitos doença respiratória. 264 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 {\an3}Famílias como aquelas que visitamos trabalharam duro. 265 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 {\an3}Eles foram fornecidos não com caridade 266 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 {\an3}mas com um caminho para o desenvolvimento, 267 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 {\an3}e parecem estar florescendo. 268 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 {\an3}A caridade é importante para emergências, 269 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 {\an3}mas a ajuda ao desenvolvimento é para o futuro. 270 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 {\an3}A ajuda ao desenvolvimento atual é inteligente. 271 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 {\an3}Em vez de dependência, cria independência. 272 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 {\an3}Quebra o ciclo da pobreza, 273 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 {\an3}conecta pessoas aos mercados, 274 00:14:27,000 --> 00:14:32,000 {\an3}e abre a porta aos benefícios do capitalismo. 275 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 {\an3}Saindo da pobreza extrema através do desenvolvimento 276 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 {\an3}requer alguns princípios básicos. 277 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 {\an3}A água é fundamental para a saúde, higiene e nutrição. 278 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 {\an3}Mas para grande parte do mundo, 279 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 {\an3}acesso à água é uma luta diária. 280 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 {\an3}Centenas de milhões de pessoas viver em aldeias 281 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 {\an3}sem água corrente ou poço. 282 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 {\an3}Eles têm que caminhar pela água deles. 283 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 {\an3}Normalmente é um trabalho para mulheres e crianças. 284 00:14:59,000 --> 00:15:03,000 {\an3}♪♪ 285 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 {\an3}Aqui na Guatemala, dia de lavar roupa sem água corrente 286 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 {\an3}significa que essas mulheres precisam deixar sua família, 287 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 {\an3}interromper o trabalho agrícola, 288 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 {\an3}e caminhe três horas para este lago sujo. 289 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 {\an3}A água é tão pesada que as mulheres espere pelas roupas deles 290 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 {\an3}secar parcialmente antes fazendo o longo trabalho árduo para casa. 291 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 {\an3}♪♪ 292 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 {\an3}O desenvolvimento é incremental. 293 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 {\an3}Esses moradores têm a relativa conveniência 294 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 {\an3}de torneiras públicas em cada bairro. 295 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 {\an3}Eles se reúnem em determinados dias em determinados momentos 296 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 {\an3}quando a água é liberada. 297 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 {\an3}Para muitos, dar um toque descendo a rua 298 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 {\an3}correndo apenas algumas horas por semana é uma bênção. 299 00:15:46,000 --> 00:15:53,000 {\an3}Um passo vital no desenvolvimento é construção de infraestrutura hídrica. 300 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 {\an3}Esta aldeia etíope recebeu um bem no ano passado 301 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 {\an3}graças a uma ONG americana 302 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 {\an3}cuja missão é fazer exatamente isso. 303 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 {\an3}Poços como esses custam cerca de US$ 4.000. 304 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 {\an3}Hoje, com uma vizinhança bem, 305 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 {\an3}essas pessoas não precisam mais caminhar horas por dia 306 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 {\an3}para pegar água. 307 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 {\an3}Os projetos de ajuda modernos não são simplesmente dado a uma comunidade. 308 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 {\an3}A experiência ensinou trabalhadores de desenvolvimento 309 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 {\an3}que os moradores locais que possuem esses projetos 310 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 {\an3}cuide melhor deles. 311 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 {\an3}Eles trabalham com ONGs para construir os projetos. 312 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 {\an3}Esta bomba é de propriedade da comunidade. 313 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 {\an3}Um comitê eleito localmente gerencia isso, 314 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 {\an3}e cada família paga cerca de um dólar por mês para mantê-lo. 315 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 {\an3}Com propriedade vem a responsabilidade 316 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 {\an3}e boa administração. 317 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 {\an3}Infraestrutura hídrica divide os pobres 318 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 {\an3}dos extremamente pobres. 319 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 {\an3}Ter que depender da água do rio 320 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 {\an3}significa agricultores e famílias dependem da chuva. 321 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 {\an3}A água do rio pode transportar doenças transmitidas pela água. 322 00:16:51,000 --> 00:16:56,000 {\an3}Com água segura e confiável disponível na aldeia, 323 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 {\an3}há melhor higiene, 324 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 {\an3}as famílias ficam doentes com menos frequência, 325 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 {\an3}as crianças têm mais tempo e energia para a escola e o trabalho, 326 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 {\an3}e as mães têm mais tempo e energia 327 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 {\an3}para criar seus filhos. 328 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 {\an3}♪♪ 329 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 {\an3}Ironicamente, a maioria dos famintos pessoas no mundo são agricultores. 330 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 {\an3}Ajudar os agricultores a produzir mais alimentos mais lucrativamente 331 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 {\an3}é essencial para superar pobreza extrema. 332 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 {\an3}Mais comida significa mais dinheiro, que alimenta o desenvolvimento. 333 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 {\an3}Avanços emocionantes na agricultura resultaram 334 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 {\an3}em uma revolução verde em todo o mundo em desenvolvimento. 335 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 {\an3}A Etiópia está se tornando um modelo de desenvolvimento 336 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 {\an3}graças a liderança governamental. 337 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 {\an3}O país está dividido em 18.000 distritos, 338 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 {\an3}cada um com um centro de formação de agricultores. 339 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 {\an3}O governo emprega 60.000 professores e treinadores 340 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 {\an3}para ter certeza políticas agrícolas inteligentes 341 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 {\an3}são implementados em todo o país. 342 00:17:51,000 --> 00:17:56,000 {\an3}Aqui treinamos agricultores em diferentes disciplinas - 343 00:17:56,000 --> 00:18:01,000 {\an3}na produção pecuária, gerenciamento de alimentação, 344 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 {\an3}irrigação, e gestão da água. 345 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 {\an3}Aqui no Abadi's centro de treinamento, 346 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 {\an3}os agricultores locais aprendem por que é importante plantar sementes 347 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 {\an3}em uma linha em vez de espalhar. 348 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 {\an3}Eles aprendem a fazer rotação de culturas com plantas como alfafa, 349 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 {\an3}que revigora o solo esgotado. 350 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 {\an3}E o governo estudou o solo em toda a Etiópia 351 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 {\an3}e recomenda o que é certo mistura de fertilizante 352 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 {\an3}para cada distrito. 353 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 {\an3}A agricultura inteligente inclui criação seletiva 354 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 {\an3}para que os animais possam sobreviver condições locais 355 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 {\an3}bem como aumentar sua produção. 356 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 {\an3}Esta vaca é uma Holandesa cruzado com uma raça africana, 357 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 {\an3}resistente ao calor e generoso mais que o dobro do leite. 358 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 {\an3}Essas galinhas híbridas botar o triplo dos ovos 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 {\an3}em comparação com os locais. 360 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 {\an3}O valor desses novos técnicas agrícolas 361 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 {\an3}é evidente na fazenda de Abadi. 362 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 {\an3}Enquanto seus pais subsistiam apenas no milho, 363 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 {\an3}ele diversificou suas colheitas. 364 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 {\an3}Sementes melhores permitem três colheitas por ano 365 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 {\an3}em vez de dois. 366 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 {\an3}Nos confins da Guatemala, 367 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 {\an3}esta família também está trabalhando muito com coaching de uma ONG. 368 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 {\an3}E o rendimento deles também é melhor do que nunca. 369 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 {\an3}Uma mudança simples, como apenas o espaçamento certo das sementes 370 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 {\an3}e uso inteligente de fertilizantes, pode fazer uma grande diferença. 371 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 {\an3}Perto, outro organização não governamental, 372 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 {\an3}lembre-se de que os laticínios são uma ótima fonte de proteína 373 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 {\an3}e crianças maias são mais capazes de digerir 374 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 {\an3}leite de cabra do que leite de vaca, 375 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 {\an3}ajudou uma comunidade a construir um centro de criação de cabras. 376 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 {\an3}Isso dá às famílias locais uma chance 377 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 {\an3}para produzir um produto cuidadosamente selecionado raça de cabra 378 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 {\an3}e criá-los em casa para produzir mais leite. 379 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 {\an3}Os aldeões trazem seus cabra para a cabana do amor. 380 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 {\an3}Depois de alguns minutos na caneta adjacente, 381 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 {\an3}ela vai para casa grávida. 382 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 {\an3}Em breve a família terá muito leite extra, 383 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 {\an3}crianças mais bem nutridas, 384 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 {\an3}e excedentes de laticínios para vender no mercado. 385 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 {\an3}Uma forma eficaz de combater a fome 386 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 {\an3}é focar saúde e nutrição. 387 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 {\an3}Afinal, se você estiver doente, é mais provável que você seja pobre, 388 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 {\an3}e se você estiver saudável, você é mais capaz 389 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 {\an3}para sair da pobreza. 390 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 {\an3}Em muitos países em desenvolvimento, o governo 391 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 {\an3}(geralmente com a ajuda de as Nações Unidas' 392 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 {\an3}Programa Alimentar Mundial) 393 00:20:23,000 --> 00:20:28,000 {\an3}mantém postos de saúde como este na Etiópia. 394 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 {\an3}Pessoas extremamente pobres não tenho dinheiro para cuidados de saúde, 395 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 {\an3}mas este posto de saúde fornece o básico 396 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 {\an3}na aldeia de graça. 397 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 {\an3}Pauline Akabwai, um funcionário local da ONU, 398 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 {\an3}explicou como eles educam jovens mães 399 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 {\an3}que se reúnem aqui duas vezes por mês 400 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 {\an3}para ajudá-los a aumentar bebês mais saudáveis. 401 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 {\an3}Um posto de saúde é o menor unidade de saúde na Etiópia, 402 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 {\an3}e este é um dos postos de saúde. 403 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 {\an3}A razão pela qual temos um posto de saúde 404 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 {\an3}é por causa do fechamento proximidade com a comunidade. 405 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 {\an3}E as mães e os beneficiários não precisam 406 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 {\an3}para pagar qualquer dinheiro para receber serviços. 407 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 {\an3}O objetivo principal é para prevenir a desnutrição. 408 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 {\an3}Temos um programa chamado 409 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 {\an3}complementar direcionado programa de alimentação, 410 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 {\an3}e o programa é voltado para crianças menos de cinco anos 411 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 {\an3}com desnutrição aguda moderada 412 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 {\an3}e também grávida e mulheres lactantes 413 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 {\an3}com moderado desnutrição aguda. 414 00:21:17,000 --> 00:21:21,000 {\an3}Uma das atividades que realizamos é rastrear a desnutrição, 415 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 {\an3}desnutrição aguda moderada -- 416 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 {\an3}eles medem os braços das crianças, 417 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 {\an3}e se o ponteiro ficar amarelo, 418 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 {\an3}isso significa que a criança está desnutrição moderadamente aguda. 419 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 {\an3}Também pesamos crianças. 420 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 {\an3}Quando você faz a triagem para desnutrição, 421 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 {\an3}você pesa crianças. 422 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 {\an3}têm maior probabilidade de contrair uma série de doenças perigosas. 423 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 {\an3}As vacinas são um exemplo de um sucesso global 424 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 {\an3}de um governo liderado pelas Nações Unidas iniciativa. 425 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 {\an3}Sarampo, febre tifóide, e pneumonia - 426 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 {\an3}até recentemente comum no mundo pobre - 427 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 {\an3}são facilmente evitados com produtos baratos e vacinações simples. 428 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 {\an3}Graças a um programa da ONU, quase todas as crianças do mundo 429 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 {\an3}agora estão vacinados contra essas doenças mais mortais, 430 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 {\an3}e mortalidade infantil caiu drasticamente. 431 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 {\an3}Laura Melo, que dirige o Programa Alimentar Mundial da ONU 432 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 {\an3}na Guatemala, dedica seu trabalho 433 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 {\an3}à educação nutricional em comunidades vulneráveis. 434 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 {\an3}A Guatemala tem um problema muito sério 435 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 {\an3}quando se trata de pobreza e desnutrição crônica, 436 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 {\an3}o que normalmente chame de "atrofia". 437 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 {\an3}O atraso no crescimento é um problema global. 438 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 {\an3}É um problema que afeta muitos países. 439 00:22:30,000 --> 00:22:35,000 {\an3}Infelizmente, a Guatemala está um dos quatro principais países 440 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 {\an3}em termos de prevalência de nanismo. 441 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 {\an3}É um problema muito sério mas problema invisível. 442 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 {\an3}Consiste basicamente de crianças 443 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 {\an3}que não têm a qualidade de alimentos que deveriam 444 00:22:48,000 --> 00:22:53,000 {\an3}durante os primeiros mil dias da sua existência. 445 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 {\an3}E isso compromete seu desenvolvimento 446 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 {\an3}durante toda a vida, 447 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 {\an3}tanto fisicamente bem como cognitivamente. 448 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 {\an3}Portanto, não é como se as crianças não coma o suficiente - 449 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 {\an3}eles fazem, mas isso não é comida boa o suficiente - 450 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 {\an3}não são calorias inteligentes. 451 00:23:13,000 --> 00:23:17,000 {\an3}Muitas pessoas pensam que as pessoas na Guatemala são baixas 452 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 {\an3}e isso é genética. 453 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 {\an3}Isso não é verdade. 454 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 {\an3}Eles são curtos porque eles estão atrofiados. 455 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 {\an3}Eles são curtos porque eles não tinham a qualidade, 456 00:23:27,000 --> 00:23:31,000 {\an3}os nutrientes inteligentes, que lhes permitem desenvolver. 457 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 {\an3}Se tivermos um país como a Guatemala 458 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 {\an3}onde quase metade das crianças estão atrofiadas, 459 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 {\an3}isso significa que cerca de metade as crianças deste país 460 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 {\an3}não conseguem realizar seu potencial. 461 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 {\an3}Então eu acho que é mais do que investimento necessário 462 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 {\an3}para ter certeza de que esse problema desaparece, 463 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 {\an3}que essas crianças cumpram seu potencial. 464 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 {\an3}Em ambos os países, graças em parte ao financiamento dos EUA, 465 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 {\an3}Vi mães aprendendo habilidades importantes, 466 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 {\an3}como amamentar durante pelo menos seis meses, 467 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 {\an3}como cozinhar com suplementos nutricionais 468 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 {\an3}para garantir que as crianças recebam não apenas calorias 469 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 {\an3}mas calorias saudáveis, 470 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 {\an3}e ensinar as crianças lavar as mãos com sabão 471 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 {\an3}para que permaneçam mais saudáveis. 472 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 {\an3}Se não lavarmos as mãos, se não tivermos higiene básica, 473 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 {\an3}mesmo que uma criança é comer boa comida, 474 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 {\an3}então eles ficam doentes com muita facilidade. 475 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 {\an3}E ao ficar doente, então eles têm diarréia, 476 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 {\an3}então eles perdem o que é bom nutrientes que eles estão recebendo. 477 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 {\an3}Uma criança saudável tem mais probabilidade para se tornar um adulto produtivo. 478 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 {\an3}Em vez de uma vida sentença de pobreza, 479 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 {\an3}jovens bem nutridos será capaz de aprender, 480 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 {\an3}e, portanto, ajudando a aumentar 481 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 {\an3}suas famílias e comunidade da pobreza. 482 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 {\an3}Em todo o mundo, são as mulheres e meninas 483 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 {\an3}que têm menos oportunidades e suportar o peso da pobreza. 484 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 {\an3}Eles comem por último. 485 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 {\an3}Eles têm bebês cedo. 486 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 {\an3}E os meninos têm prioridade para a educação. 487 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 {\an3}Em última análise, são as mulheres que cuidam das crianças 488 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 {\an3}e são os maiores responsáveis com a renda familiar. 489 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 {\an3}Quando as mulheres têm educação, direitos legais, 490 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 {\an3}e emprego, eles são empoderados. 491 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 {\an3}A experiência mostrou a importância 492 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 {\an3}de confiar nas mulheres para liderar projetos de desenvolvimento. 493 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 {\an3}Um dos motivos pelos quais sabemos 494 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 {\an3}que vale a pena investindo em mulheres 495 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 {\an3}é que as mulheres sempre colocam o cuidado de suas famílias 496 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 {\an3}e seus filhos à frente de si mesmos. 497 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 {\an3}Então, para nós, é muito importante para garantir que educamos as mulheres, 498 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 {\an3}que demos voz às mulheres, 499 00:25:33,000 --> 00:25:38,000 {\an3}e isso se traduz em empoderamento das mulheres, dinheiro, 500 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 {\an3}e, portanto, desenvolvimento de sua família e seus filhos. 501 00:25:41,000 --> 00:25:46,000 {\an3}Se quisermos ter sucesso em termos de combate à pobreza, 502 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 {\an3}fome, desnutrição, nós sabemos temos que trabalhar com mulheres 503 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 {\an3}porque isso traduzirá em desenvolvimento 504 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 {\an3}de toda a comunidade. 505 00:25:55,000 --> 00:26:01,000 {\an3}Em Adis Abeba, uma ONG local chamado Mulheres no Trabalho Autônomo 506 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 {\an3}está ajudando mulheres etíopes desenvolver pequenos negócios. 507 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 {\an3}Essas mulheres aprendem habilidades básicas da força de trabalho, 508 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 {\an3}e recebem formação profissional. 509 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 {\an3}Em um lugar onde qualquer trabalho sólido é um bom trabalho, 510 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 {\an3}essas mulheres aprendem a costurar, 511 00:26:14,000 --> 00:26:19,000 {\an3}eles adquirem habilidades para participar a indústria hoteleira, 512 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 {\an3}e aprendem a ser alfabetizado em informática. 513 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 {\an3}Organizações como esta estão no negócio 514 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 {\an3}de produzir histórias de sucesso. 515 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 {\an3}E, a julgar pelos sorrisos aqui 516 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 {\an3}e a rapidez com que esses alunos abraçam 517 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 {\an3}uma oportunidade improvisada dançar, 518 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 {\an3}este está fazendo exatamente isso. 519 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 {\an3}[Cantando na língua nativa] 520 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 {\an3}♪♪ 521 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 {\an3}♪♪ 522 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 {\an3}A educação é fundamental. 523 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 {\an3}Governos, empresas privadas, e pais 524 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 {\an3}estão percebendo que uma força de trabalho educada 525 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 {\an3}é um pré-requisito para o desenvolvimento 526 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 {\an3}na economia global atual. 527 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 {\an3}Em termos de economia pura, 528 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 {\an3}os trabalhadores são considerados capital humano, 529 00:27:08,000 --> 00:27:12,000 {\an3}e produzem mais quando saudável e educado. 530 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 {\an3}Como muitas nações em desenvolvimento, 531 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 {\an3}A Etiópia aspira para todas as crianças 532 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 {\an3}ter cerca de oito anos de escolaridade. 533 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 {\an3}Em ambos os países, vimos professores comprometidos 534 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 {\an3}e estudantes ansiosos. 535 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 {\an3}Os trabalhadores do desenvolvimento aprenderam 536 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 {\an3}o valor da educação para meninas. 537 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 {\an3}Meninas com ganho educacional maior controle de suas vidas. 538 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 {\an3}Mulheres educadas ter menos filhos, 539 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 {\an3}e quando eles começarem uma família, 540 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 {\an3}seus filhos são geralmente mais saudável. 541 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 {\an3}Mesmo com recursos escassos, 542 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 {\an3}parece que enquanto como os alunos são saudáveis 543 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 {\an3}e adequadamente nutrido, eles estão ansiosos para aprender. 544 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 {\an3}Eles sabem que um futuro melhor 545 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 {\an3}depende de ser capaz para ler e escrever. 546 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 {\an3}Para esses alunos, alguns meses de formação profissional 547 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 {\an3}prepara-os para conseguir um emprego: 548 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 {\an3}Laboratórios de informática, 549 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 {\an3}habilidades de soldagem, 550 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 {\an3}encanamento, 551 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 {\an3}e um campo com muitos do futuro emprego, 552 00:28:07,000 --> 00:28:11,000 {\an3}ser técnico em painéis solares. 553 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 {\an3}A tecnologia se tornou uma bênção para os países em desenvolvimento, 554 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 {\an3}trazendo novas abordagens -- como painéis solares - 555 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 {\an3}para superar a pobreza extrema. 556 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 {\an3}Inovações de baixo custo e alta tecnologia estão oferecendo soluções 557 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 {\an3}para desafios antigos. 558 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 {\an3}Comunidades remotas e fora da rede 559 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 {\an3}estão empregando tecnologia sem fio, 560 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 {\an3}ultrapassando a energia mais antiga 561 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 {\an3}e comunicação infraestrutura. 562 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 {\an3}Por exemplo, painéis solares estão alimentando aldeias 563 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 {\an3}que estavam literalmente no escuro sem eletricidade. 564 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 {\an3}Este painel solar alimenta uma bomba de água 565 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 {\an3}que enche este reservatório 566 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 {\an3}para que a aldeia possa sobreviver através de períodos de seca. 567 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 {\an3}E celulares baratos estão revolucionando 568 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 {\an3}o mundo de pequenos empresários. 569 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 {\an3}Os agricultores podem encontrar o melhor preço pelos seus produtos. 570 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 {\an3}Os pastores aprendem quando e onde para colocar suas ações no mercado. 571 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 {\an3}Este empreendedor posso fazer uma venda direta 572 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 {\an3}e evite intermediários desnecessários. 573 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 {\an3}E os empreendedores podem fazer e receber pagamentos móveis 574 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 {\an3}e fazer transações bancárias sem fazer uma viagem à cidade. 575 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 {\an3}Os muito pobres querem a oportunidade de trabalhar 576 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 {\an3}para sair da pobreza. 577 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 {\an3}Mas sem acesso a serviços bancários, 578 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 {\an3}eles estão excluídos da economia. 579 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 {\an3}O capitalismo requer capital. 580 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 {\an3}E sem capital, não há desenvolvimento. 581 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 {\an3}Novas oportunidades no setor bancário 582 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 {\an3}estão trazendo capital para as pessoas, 583 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 {\an3}e está fazendo uma diferença. 584 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 {\an3}Aqui em um bairro lotado de Adis Abeba, 585 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 {\an3}Lisa organizou seus vizinhos 586 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 {\an3}para criar seus próprios banco comunitário - 587 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 {\an3}uma caixa com duas chaves. 588 00:29:43,000 --> 00:29:48,000 {\an3}Cada mulher faz um depósito toda semana e rende juros. 589 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 {\an3}Eles se revezam no empréstimo do seu fundo comum 590 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 {\an3}para fins comerciais. 591 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 {\an3}Graças a este rudimentar serviço bancário, 592 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 {\an3}essa mulher corre o café do bairro. 593 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 {\an3}As ONGs estão empregando um sistema inteligente 594 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 {\an3}para microcrédito. 595 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 {\an3}Esse fenômeno de fazer pequenos empréstimos 596 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 {\an3}e depois reciclar o capital 597 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 {\an3}está começando pequenas empresas 598 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 {\an3}e acelerando o desenvolvimento em todo o mundo pobre. 599 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 {\an3}De volta à Guatemala, Conheci a senhora Ana, 600 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 {\an3}quem conseguiu começar um negócio de miçangas, 601 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 {\an3}e agora emprega dezenas de trabalhadores. 602 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 {\an3}Marta, que trabalha com uma organização 603 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 {\an3}que concede microcréditos para mulheres, 604 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 {\an3}explica como o microfinanciamento está trabalhando aqui. 605 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 {\an3}Microcrédito, é um tipo de financiamento, 606 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 {\an3}mas também com foco social. 607 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 {\an3}É isso que fazemos. 608 00:30:39,000 --> 00:30:43,000 {\an3}Oferecemos pequenos empréstimos para pessoas empobrecidas 609 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 {\an3}porque as pessoas não têm acesso para bancos normais, 610 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 {\an3}e eles precisam de alguns fundos 611 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 {\an3}para sustentar suas pequenas empresas - 612 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 {\an3}pequeno como alguém que vende frutas na rua, 613 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 {\an3}ou, digamos, sapatos no canto, 614 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 {\an3}então esse é o financiamento nós damos a eles. 615 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 {\an3}Para nós, é importante ter não só parte do financiamento, 616 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 {\an3}mas também a parte educacional -- 617 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 {\an3}então treine-os sobre habilidades de negócios, 618 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 {\an3}orçamento, marketing, habilidades para a vida. 619 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 {\an3}Crescemos com eles. 620 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 {\an3}Começamos em o ponto inicial. 621 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 {\an3}Queremos que eles tenham sucesso. 622 00:31:11,000 --> 00:31:15,000 {\an3}Temos 98% de retorno -- então está funcionando. 623 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 {\an3}As pessoas são muito responsáveis -- 624 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 {\an3}É uma ajuda para essas pessoas, 625 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 {\an3}para torná-los capacitados, e ser independente. 626 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 {\an3}Primeiro, começamos com as mulheres, 627 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 {\an3}forneça a semente pequena para as mulheres. 628 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 {\an3}Essa família trabalha junta. 629 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 {\an3}A mãe começou primeiro. 630 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 {\an3}Ela aprendeu esta técnica frisada, 631 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 {\an3}e ela ensinou as meninas fazer o mesmo, 632 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 {\an3}e eles depois de contratados outras pessoas, 633 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 {\an3}como você pode ver, ao redor -- 634 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 {\an3}eles trabalham juntos. 635 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 {\an3}E as crianças estão por perto; 636 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 {\an3}eles podem cuidar das crianças aqui, 637 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 {\an3}e, também, empregam várias pessoas - 638 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 {\an3}como esta família -- 639 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 {\an3}eles empregam mais 50 pessoas na comunidade, 640 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 {\an3}então eles fornecem empregos e comida na mesa 641 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 {\an3}para outras famílias aqui. 642 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 {\an3}Então você está capacitando uma pessoa, 643 00:31:54,000 --> 00:31:58,000 {\an3}mas essa pessoa faz um enorme impacto em sua comunidade 644 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 {\an3}fornecendo empregos. 645 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 {\an3}Eles podem ficar aqui -- 646 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 {\an3}eles podem trabalhar aqui, 647 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 {\an3}ter dignidade, e criar uma família. 648 00:32:04,000 --> 00:32:09,000 {\an3}Com o microcrédito, o mesmo o capital é usado repetidamente. 649 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 {\an3}Esta mulher etíope conseguiu um empréstimo para abrir uma pequena loja. 650 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 {\an3}Quando o dinheiro foi devolvido, foi emprestado novamente 651 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 {\an3}para ajudar este homem a começar sua oficina de metalurgia. 652 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 {\an3}Essa família guatemalteca conseguiu um empréstimo para vacas, 653 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 {\an3}que, quando reembolsado, foi emprestado novamente 654 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 {\an3}para que esta família pudesse começar seu negócio de coelhos. 655 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 {\an3}A experiência mostrou que esses microempréstimos 656 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 {\an3}são quase sempre reembolsados, 657 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 {\an3}e ajudaram milhões de pessoas pobres 658 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 {\an3}conseguir sair da pobreza. 659 00:32:34,000 --> 00:32:39,000 {\an3}Caso após caso, eu vi o potencial de capacitar pessoas 660 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 {\an3}cujo desejo é trabalhar e produzir. 661 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 {\an3}Estas são as histórias de sucesso 662 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 {\an3}de inteligência e modernidade ajuda ao desenvolvimento. 663 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 {\an3}Embora tenha havido tremendo progresso globalmente 664 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 {\an3}na luta contra a fome, 665 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 {\an3}infelizmente, ao longo dos últimos anos, 666 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 {\an3}a fome aumentou em vez de recusar. 667 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 {\an3}Em grande medida, é por causa de uma combinação 668 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 {\an3}de três coisas -- 669 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 {\an3}conflito, má governança e corrupção, 670 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 {\an3}e mudanças climáticas. 671 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 {\an3}O conflito é um grande obstáculo. 672 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 {\an3}Guerras, tráfico de drogas, 673 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 {\an3}gangues, violência sectária -- 674 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 {\an3}com tanto armamento acabando no mundo pobre, 675 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 {\an3}tudo isso empurra as pessoas mais profundamente na pobreza. 676 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 {\an3}As estatísticas mostram que quando há conflito violento, 677 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 {\an3}é o mais pobre quem mais sofre. 678 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 {\an3}Mais civis do que os combatentes morrem, 679 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 {\an3}instituições que mantêm sociedades juntos desmoronam, 680 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 {\an3}e as economias param. 681 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 {\an3}Um aumento global em conflitos armados, 682 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 {\an3}especialmente na África, 683 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 {\an3}é um dos principais motivos pelo recente revés 684 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 {\an3}em andamento contra a fome mundial. 685 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 {\an3}Os especialistas acreditam que, no futuro, 686 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 {\an3}a maior parte da fome ocorrerá em países devastado pelo conflito. 687 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 {\an3}♪♪ 688 00:33:57,000 --> 00:34:01,000 {\an3}Conflito e exploração têm uma longa história. 689 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 {\an3}Na Guatemala, as ruínas de magníficos templos 690 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 {\an3}são lembretes de uma grande civilização 691 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 {\an3}que prosperaram aqui séculos antes de Colombo. 692 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 {\an3}Mas os conquistadores espanhóis subjugado 693 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 {\an3}Povos indígenas da Guatemala. 694 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 {\an3}Hoje, os descendentes do pessoas que construíram esses templos 695 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 {\an3}são as pessoas mais pobres no país. 696 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 {\an3}A cidade de Antígua foi fundada 697 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 {\an3}por aqueles conquistadores europeus em 1543 698 00:34:28,000 --> 00:34:32,000 {\an3}como capital da América Central. 699 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 {\an3}Era o centro de um sistema colonial 700 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 {\an3}projetado por europeus para exploração. 701 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 {\an3}O quadrado principal reflete o estrutura dessa repressão - 702 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 {\an3}o palácio e o exército sede, 703 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 {\an3}Igreja Católica, 704 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 {\an3}governo local, 705 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 {\an3}e o centro comercial. 706 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 {\an3}Tudo foi projetado para controlar as pessoas que moravam lá 707 00:34:54,000 --> 00:34:58,000 {\an3}e exportar seus recursos naturais. 708 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 {\an3}E, apesar de agradável hoje, essa praça era notória 709 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 {\an3}como um lugar onde os indígenas 710 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 {\an3}que causou problemas foram executados. 711 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 {\an3}O eventual independência da Espanha 712 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 {\an3}levou a uma aliança profana de corporações internacionais 713 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 {\an3}e governos locais corruptos -- 714 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 {\an3}a era dos chamados "repúblicas das bananas". 715 00:35:24,000 --> 00:35:28,000 {\an3}Nações inteiras tornaram-se essencialmente fazendas da empresa 716 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 {\an3}projetado para exportar seus recursos básicos colheita, crua, para nações desenvolvidas. 717 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 {\an3}Quando os camponeses sem terra organizado pelos direitos à terra, 718 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 {\an3}foram inevitáveis guerras civis. 719 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 {\an3}As pessoas enterradas neste cemitério remoto da Guatemala 720 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 {\an3}todos morreram em uma dessas guerras, 721 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 {\an3}que durou 36 anos até 1996. 722 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 {\an3}Foi retratado nos Estados Unidos 723 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 {\an3}como uma guerra contra o comunismo. 724 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 {\an3}Mas as pessoas aqui viam isso como algo justiça económica 725 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 {\an3}e direitos à terra para os pobres do país. 726 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 {\an3}Embora crescido demais, as memórias ainda estão cruas. 727 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 {\an3}Este homem, no túmulo de seu pai, 728 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 {\an3}descreveu como ele era um dos 200.000 729 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 {\an3}que morreu em uma guerra sobre direitos de propriedade de terras. 730 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 {\an3}Essa dinâmica econômica aconteceu em tantos países, 731 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 {\an3}e seu legado continua. 732 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 {\an3}Os sistemas coloniais evoluíram em sistemas 733 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 {\an3}de domínio econômico pelas elites locais. 734 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 {\an3}Até hoje aqui na Guatemala, um punhado de famílias ricas 735 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 {\an3}possuem a maior parte das boas terras e dominar a economia. 736 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 {\an3}Junto com uma herança de injustiça económica, 737 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 {\an3}América Central agora está lutando 738 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 {\an3}com um grande problema da violência de gangues. 739 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 {\an3}Para saber mais, voltamos ao Fito. 740 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 {\an3}Aproveitando a experiência dele como ex-membro de uma gangue, 741 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 {\an3}ele agora aconselha meninos para lhes dar uma vida melhor. 742 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 {\an3}Experiência do próprio Fito ilustra 743 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 {\an3}por que os meninos são atraídos por gangues. 744 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 {\an3}[falando espanhol] 745 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 {\an3}Porque eu venho de uma família desfeita 746 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 {\an3}e meu pai era alcoólatra. 747 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 {\an3}Minha mãe trabalhou muito no depósito de lixo. 748 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 {\an3}Eu poderia levar dinheiro para casa, 749 00:37:11,000 --> 00:37:15,000 {\an3}mesmo que tenha sido resultado da violência 750 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 {\an3}ou resultado de roubo. 751 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 {\an3}Para que eu pudesse ajudar minha mãe. 752 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 {\an3}E além disso, eu tinha meus amigos – bons amigos. 753 00:37:26,000 --> 00:37:30,000 {\an3}Isso provavelmente é o motivo mais forte 754 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 {\an3}isso me atraiu para a gangue -- uma amizade profunda. 755 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 {\an3}Outra família! Sim. 756 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 {\an3}As pessoas olharam para nós com respeito. 757 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 {\an3}Às vezes com medo, mas com respeito. 758 00:37:42,000 --> 00:37:49,000 {\an3}Acho que esse é realmente o único coisa que os seres humanos têm: 759 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 {\an3}Dignidade. 760 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 {\an3}Trabalho com jovens, e dói assistir 761 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 {\an3}quando se candidatam a empregos. 762 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 {\an3}[Continua falando espanhol] 763 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 {\an3}Quando eles estão em uma entrevista, 764 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 {\an3}eles nem os tratam com dignidade. 765 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 {\an3}É mais fácil conseguir uma arma do que um trabalho. 766 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 {\an3}Se você pudesse, essas pessoas três coisas para ajudá-los 767 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 {\an3}não fazer parte de uma gangue, o que você daria a eles? 768 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 {\an3}Uma delas é oferecer oportunidades de trabalho. 769 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 {\an3}[Continua falando espanhol] 770 00:38:27,000 --> 00:38:32,000 {\an3}Em segundo lugar, para ver as pessoas com dignidade. 771 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 {\an3}Eu sou um exemplo 772 00:38:33,000 --> 00:38:39,000 {\an3}porque tive oportunidades... 773 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 {\an3}...porque alguém caminhou junto comigo há anos... 774 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 {\an3}...me dando dignidade. 775 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 {\an3}Número três? Amor. 776 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 {\an3}Amor. Amor. 777 00:38:50,000 --> 00:38:55,000 {\an3}Porque o amor é a única coisa 778 00:38:55,000 --> 00:38:59,000 {\an3}que permite imaginar um futuro. 779 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 {\an3}África teve seu próprio história difícil, 780 00:39:03,000 --> 00:39:07,000 {\an3}da escravidão ao colonialismo brutal... 781 00:39:09,000 --> 00:39:13,000 {\an3}...à corrupção desenfreada sob os tiranos modernos. 782 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 {\an3}Hoje Adis Abeba hospeda a União Africana, 783 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 {\an3}uma organização de todas as 54 nações africanas. 784 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 {\an3}É dedicado a ajudar o continente se cure e se desenvolva. 785 00:39:25,000 --> 00:39:29,000 {\an3}A missão declarada aqui é para superar o conflito, 786 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 {\an3}má governança e corrupção 787 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 {\an3}isso está destruído há muito tempo este continente. 788 00:39:35,000 --> 00:39:39,000 {\an3}Outro grande obstáculo para o fim a fome é um clima em mudança. 789 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 {\an3}Em países ricos, aumentamos o ar-condicionado - 790 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 {\an3}gerando mais CO2 -- 791 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 {\an3}e debater a existência das alterações climáticas. 792 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 {\an3}Mas a mudança climática está aqui, 793 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 {\an3}e está atingindo as pessoas mais pobres 794 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 {\an3}nos países mais pobres mais difícil. 795 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 {\an3}Nos últimos anos, o impacto das mudanças climáticas 796 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 {\an3}provocou um grande revés para o luta contra a pobreza extrema. 797 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 {\an3}O clima está mais severo e menos previsível. 798 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 {\an3}Embora as regiões áridas possam ficar a mesma quantidade de chuva, 799 00:40:09,000 --> 00:40:14,000 {\an3}agora vem em torrents, lavando a camada superficial do solo. 800 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 {\an3}E como pessoas em dificuldades cortar árvores para obter combustível, 801 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 {\an3}a terra se torna ainda mais vulnerável à erosão. 802 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 {\an3}Na África, a cada década, 803 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 {\an3}mais terras aráveis se tornam desertas. 804 00:40:28,000 --> 00:40:34,000 {\an3}O resultado: mais fome, mais conflitos, mais refugiados. 805 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 {\an3}Quando a mudança climática desestabiliza o mundo pobre, 806 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 {\an3}ele impulsiona a migração. 807 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 {\an3}Isso ameaça a segurança dos países ricos. 808 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 {\an3}E o que estamos vendo hoje pode ser apenas o começo. 809 00:40:45,000 --> 00:40:51,000 {\an3}[gritos indistintos] 810 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 {\an3}♪♪ 811 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 {\an3}A pobreza é generalizada há muito tempo nas terras altas da Guatemala. 812 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 {\an3}E ao ouvir um agricultor 813 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 {\an3}cuja família trabalhou na terra aqui há gerações, 814 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 {\an3}está claro que as mudanças climáticas 815 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 {\an3}está lutando contra a pobreza ainda mais. 816 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 {\an3}Alguma dúvida que as alterações climáticas 817 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 {\an3}é real para o agricultor? 818 00:41:10,000 --> 00:41:16,000 {\an3}[falando espanhol] 819 00:41:16,000 --> 00:41:22,000 {\an3}[falando espanhol] 820 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 {\an3}Don Simeón estava nos contando 821 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 {\an3}que sempre houve uma temporada de fome. 822 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 {\an3}O que está acontecendo agora, com as alterações climáticas, 823 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 {\an3}é que é mais longo e a colheita começa mais tarde, 824 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 {\an3}então, o que significa que eles têm uma temporada mais longa durante o ano 825 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 {\an3}quando não têm comida suficiente para alimentar sua família. 826 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 {\an3}Por exemplo, antes, a temporada de fome 827 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 {\an3}pode começar em abril. 828 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 {\an3}Agora é fevereiro. 829 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 {\an3}Na Etiópia, tão notório pelas secas, 830 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 {\an3}o governo organizou comunidades locais 831 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 {\an3}para reflorestar e terraço encostas erodidas. 832 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 {\an3}As pessoas aqui entendem que plantar árvores 833 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 {\an3}aumenta as chuvas. 834 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 {\an3}E os terraços permitem a água da chuva para mergulhar na terra. 835 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 {\an3}Abadi é capaz de irrigar suas colheitas 836 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 {\an3}graças a um reabastecimento lençol freático. 837 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 {\an3}E a gestão da água infraestrutura também é crítica 838 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 {\an3}ao lidar com o impacto das alterações climáticas. 839 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 {\an3}Os reservatórios permitem que os agricultores distribuem sua preciosa água 840 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 {\an3}conforme necessário e com mais eficiência. 841 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 {\an3}Graças a isso, projetos de reflorestamento 842 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 {\an3}e melhorias na agricultura - 843 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 {\an3}uma nova abordagem chamada agricultura inteligente em termos climáticos - 844 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 {\an3}Agricultores etíopes estão se tornando mais resilientes. 845 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 {\an3}Por exemplo, eles acreditam que 846 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 {\an3}enquanto sempre haverá sejam secas, 847 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 {\an3}a fome agora é evitável. 848 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 {\an3}Na verdade, nos últimos anos, 849 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 {\an3}A Etiópia teve várias secas graves 850 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 {\an3}mas sem fome. 851 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 {\an3}Quando se trata de terminar pobreza extrema, 852 00:42:53,000 --> 00:42:57,000 {\an3}a globalização é tanto uma oportunidade e um desafio. 853 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 {\an3}Globalização é uma força poderosa, 854 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 {\an3}e veio para ficar. 855 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 {\an3}Os moradores locais dizem é como um grande trem - 856 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 {\an3}suba ou seja atropelado. 857 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 {\an3}Tudo o que estou vestindo agora mesmo - 858 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 {\an3}e provavelmente tudo você está vestindo também - 859 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 {\an3}é o resultado de uma economia globalizada. 860 00:43:11,000 --> 00:43:15,000 {\an3}Globalização é tudo sobre o mercado livre, 861 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 {\an3}e o mercado livre é sobre compra e venda. 862 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 {\an3}Para países como Guatemala e Etiópia 863 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 {\an3}para se beneficiar da economia global, 864 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 {\an3}eles precisam vender coisas. 865 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 {\an3}E para países menos desenvolvidos países, 866 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 {\an3}por causa dos ricos políticas de comércio mundial, 867 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 {\an3}isso geralmente é seus recursos naturais, 868 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 {\an3}cru e não processado. 869 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 {\an3}Lá em casa, eu amo minha xícara de café da manhã. 870 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 {\an3}E eu gostei, obrigado para uma cadeia eficiente de elos 871 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 {\an3}que me conecta com o agricultor quem cultivou o feijão. 872 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 {\an3}Para o desenvolvimento econômico, cada desses links é importante - 873 00:43:46,000 --> 00:43:51,000 {\an3}solo bom, mão de obra qualificada, título firme da terra, 874 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 {\an3}políticas de comércio justo, estradas, portos, navios porta-contêineres. 875 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 {\an3}Isso é chamado de “cadeia de valor”. 876 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 {\an3}A enorme indústria açucareira da Guatemala 877 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 {\an3}é um bom exemplo de ser conectado à economia global 878 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 {\an3}por essa cadeia de valor. 879 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 {\an3}O açúcar é o principal produto de exportação, 880 00:44:07,000 --> 00:44:11,000 {\an3}e os principais produtores criaram uma associação 881 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 {\an3}para uma voz mais forte no mercado global. 882 00:44:13,000 --> 00:44:17,000 {\an3}Embora o corte da cana seja mal remunerado e cansativo, 883 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 {\an3}trabalhadores de toda a Guatemala 884 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 {\an3}ainda migrar para as plantações de açúcar 885 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 {\an3}para encontrar empregos na época da colheita. 886 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 {\an3}A cana crua é transportada em caminhão, aterrado, 887 00:44:28,000 --> 00:44:33,000 {\an3}e depois passa um processo complicado. 888 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 {\an3}Junto com suas eficiências de alta tecnologia, 889 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 {\an3}esta planta está abraçando o trabalhador 890 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 {\an3}e padrões ambientais 891 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 {\an3}agora espera-se que seja bem-sucedido competir num mercado global. 892 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 {\an3}Grandes cargas de caminhões de açúcar mascavo não processado 893 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 {\an3}são descarregados três de cada vez. 894 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 {\an3}Então, com uma cascata constante, 895 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 {\an3}montanhas de açúcar encher vastos armazéns. 896 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 {\an3}Para agregar valor a seu produto bruto, 897 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 {\an3}tanto açúcar quanto possível é refinado. 898 00:45:02,000 --> 00:45:07,000 {\an3}O controle de qualidade é rigoroso, pois o açúcar processado é ensacado. 899 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 {\an3}Muito cuidado é tomado na construção a marca do açúcar guatemalteco. 900 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 {\an3}Aqui neste armazém, 901 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 {\an3}com uma mistura de mecanização e trabalho duro, 902 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 {\an3}sacos doces estão empilhados como montanhas, 903 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 {\an3}aguardando envio para outros países. 904 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 {\an3}A melhor estrada da Guatemala conecta as plantações de cana 905 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 {\an3}com o grande porto do país. 906 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 {\an3}E graças a este completo e cadeia de valor eficiente, 907 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 {\an3}Guatemala exporta seu açúcar lucrativamente em todo o mundo. 908 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 {\an3}♪♪ 909 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 {\an3}A indústria cafeeira é outra exemplo da cadeia de valor 910 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 {\an3}no trabalho na Guatemala para estimular o desenvolvimento. 911 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 {\an3}Melanie Herrera do Café Bella Vista 912 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 {\an3}explica como a cadeia de valor funciona para café. 913 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 {\an3}Então vamos imaginar isso. 914 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 {\an3}Temos esse consumidor nos Estados 915 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 {\an3}que quer tomar café, 916 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 {\an3}mas quer saber quem é o produtor. 917 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 {\an3}E digamos que temos isso produtor aqui neste vulcão, 918 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 {\an3}nas encostas no meio do nada. 919 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 {\an3}Como você conecta esses dois? 920 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 {\an3}Então você precisa do produtor, 921 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 {\an3}você precisa da instalação para processar o produto, 922 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 {\an3}você precisa do conhecimento e todas as habilidades técnicas, 923 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 {\an3}você precisa ter um exportador, 924 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 {\an3}você precisa de um importador, 925 00:46:25,000 --> 00:46:29,000 {\an3}e tudo isso nós sabemos como "cadeia de valor", 926 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 {\an3}que é "cadeia de valor" em espanhol. 927 00:46:30,000 --> 00:46:34,000 {\an3}O que fazemos é agregar valor em cada passo. 928 00:46:34,000 --> 00:46:38,000 {\an3}A cadeia de valor do café talvez seja melhor exemplificado 929 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 {\an3}pelas degustações de café Bella Vista tem no local. 930 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 {\an3}Representantes de todo o mundo desenvolvido vem aqui 931 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 {\an3}para provar o feijão não só plantação própria da empresa 932 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 {\an3}mas de dezenas de pequenos agricultores que trabalham com eles. 933 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 {\an3}E é por causa esta cadeia de valor 934 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 {\an3}vinculando produtores a consumidores 935 00:46:55,000 --> 00:46:59,000 {\an3}que a globalização funciona para a indústria cafeeira da Guatemala. 936 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 {\an3}A globalização chegou. 937 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 {\an3}Na realidade, são boas oportunidades 938 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 {\an3}para países como o nosso. 939 00:47:04,000 --> 00:47:09,000 {\an3}Isso abre mercados e podemos para produzir muitas coisas tropicais 940 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 {\an3}que vocês não podem, 941 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 {\an3}como açúcar, café, plantas ornamentais. 942 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 {\an3}E podemos ser competitivos nisso. 943 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 {\an3}Esta é uma empresa familiar. 944 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 {\an3}Eles plantaram café por mais de cem anos. 945 00:47:18,000 --> 00:47:22,000 {\an3}Eles oferecem empregos e fazendas para mais de cem pessoas; 946 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 {\an3}Na fábrica, temos mais 30 pessoas. 947 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 {\an3}Eles têm um emprego aqui. Eles têm suas coisas aqui. 948 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 {\an3}Eles têm uma história, uma família, tudo o que eles precisam aqui. 949 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 {\an3}Eles ficam aqui. 950 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 {\an3}se pudermos fazer com que as pessoas tem empregos aqui, 951 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 {\an3}eles vão querer ficar aqui. 952 00:47:39,000 --> 00:47:43,000 {\an3}Embora a grande agricultura, como açúcar e café, 953 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 {\an3}está bem conectado com a economia global, 954 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 {\an3}um desafio formidável na luta contra a pobreza 955 00:47:47,000 --> 00:47:51,000 {\an3}é para agricultores familiares sem terra para também entrar no jogo. 956 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 {\an3}No alto das colinas da Guatemala, 957 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 {\an3}uma ONG ajudou Pedro e Ana compram terreno 958 00:47:59,000 --> 00:48:03,000 {\an3}e os aconselha a maximizar seu rendimento e lucro. 959 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 {\an3}Pedro costumava deixar a família 960 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 {\an3}para o trabalho nas plantações de café. 961 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 {\an3}Ele ainda trabalha duro, mas agora ele é independente. 962 00:48:11,000 --> 00:48:16,000 {\an3}O empréstimo foi quitado, e ele é dono da terra. 963 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 {\an3}Por meio do funcionário da ONG, Pedro conta sua história. 964 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 {\an3}A ONG os ajuda para encontrar a terra 965 00:48:39,000 --> 00:48:44,000 {\an3}e para que os advogados para todos os jornais locais 966 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 {\an3}então eles são donos do terreno. 967 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 {\an3}Então não há plantação de açúcar pode vir aqui - 968 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 {\an3}ele tem essa terra para sua família? 969 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 {\an3}Ele... ele tem suas terras para sua família, sim. 970 00:48:53,000 --> 00:48:57,000 {\an3}E seu filho terá a terra quando ele terminar. 971 00:48:57,000 --> 00:49:01,000 {\an3}Em vez disso, eles ficarão aqui de ir para outros lugares, 972 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 {\an3}então eles estarão com a família durante todo o ano. 973 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 {\an3}Então o agricultor sem terra é um agricultor migrante. 974 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 {\an3}Ele deixa a família cortar cana-de-açúcar, 975 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 {\an3}ou trabalhar em as plantações de café. 976 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 {\an3}Sim. A colheita principal da Ana e do Pedro? 977 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 {\an3}Pelo menos agora, não é milho ou feijão 978 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 {\an3}como você pode imaginar, mas ervilhas. 979 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 {\an3}[falando espanhol] Pedro, Você está com você aqui, você está olhando aqui, 980 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 {\an3}na área? ¿En la casa?; Não? Então, por que a siembra? 981 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 {\an3}Somente para vendê-lo. 982 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 {\an3}Tudo bem. Não, eles não comem aqui, 983 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 {\an3}mas eles cultivam para vender. 984 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 {\an3}Esse é o negócio principal. 985 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 {\an3}Não é o que os habitantes locais comem, 986 00:49:37,000 --> 00:49:41,000 {\an3}mas qual a demanda internacional e os preços tornam mais lucrativos. 987 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 {\an3}E agora, isso são ervilhas. 988 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 {\an3}Em todo o vale, agricultores como Pedro 989 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 {\an3}estão trazendo sacos de ervilhas 990 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 {\an3}à estação de pesagem para vender para um intermediário ou exportador. 991 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 {\an3}♪♪ 992 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 {\an3}Essas ervilhas são de qualidade para exportação, cuidadosamente escolhido, 993 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 {\an3}e colocar em caixotes com todas as crianças ajudando. 994 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 {\an3}E em pouco tempo, eles estão indo para o mercado. 995 00:50:08,000 --> 00:50:12,000 {\an3}Grande parte desta remessa acabará vendido na Inglaterra. 996 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 {\an3}É um longo caminho da plantação de ervilha do Pedro 997 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 {\an3}ao supermercado em Londres. 998 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 {\an3}Embora a Etiópia não possa exportar muitos recursos naturais, 999 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 {\an3}com 100 milhões de pessoas, tem muito trabalho potencial, 1000 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 {\an3}e isso por si só pode ser um recurso valioso. 1001 00:50:29,000 --> 00:50:33,000 {\an3}Com muitos jovens procurando emprego, 1002 00:50:33,000 --> 00:50:37,000 {\an3}A Etiópia tornou o treinamento uma força de trabalho qualificada é uma prioridade. 1003 00:50:37,000 --> 00:50:41,000 {\an3}Aprendendo costura industrial é uma boa preparação para um trabalho sólido. 1004 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 {\an3}E esses formandos conseguiram esse emprego no final da rua 1005 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 {\an3}no Parque Industrial Hawassa. 1006 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 {\an3}Este é um dos muitos extensos complexos de galpões industriais 1007 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 {\an3}projetado para gerar receitas de exportação para a Etiópia. 1008 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 {\an3}Cada galpão é administrado 1009 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 {\an3}por um internacional empresa manufatureira. 1010 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 {\an3}Isso é possível, em parte, 1011 00:51:02,000 --> 00:51:05,000 {\an3}por causa do apoio Política comercial dos EUA, 1012 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 {\an3}o baixo custo da mão de obra etíope, 1013 00:51:07,000 --> 00:51:11,000 {\an3}e a atitude agressiva do governo iniciativa para atrair negócios. 1014 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 {\an3}Obrigado por nos receber aqui. O que é esse parque? 1015 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 {\an3}Os trabalhadores etíopes estão prestes onde os trabalhadores da China estavam 1016 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 {\an3}uma geração atrás. 1017 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 {\an3}À medida que a China se desenvolveu, 1018 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 {\an3}não é mais o mundo principal fonte de mão de obra barata. 1019 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 {\an3}A Etiópia aspira estimular seu desenvolvimento 1020 00:52:08,000 --> 00:52:12,000 {\an3}ajudando a preencher esse papel na economia global. 1021 00:52:13,000 --> 00:52:16,000 {\an3}O impacto dos grandes problemas como estes - 1022 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 {\an3}globalização, conflito, mudanças climáticas - 1023 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 {\an3}parece além controle de qualquer indivíduo. 1024 00:52:24,000 --> 00:52:28,000 {\an3}Mas quando agimos coletivamente, nós fazemos a diferença. 1025 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 {\an3}Caminhar com pessoas como Ana, 1026 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 {\an3}Abadi, Lisa, 1027 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 {\an3}Diego, Marta -- 1028 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 {\an3}as pessoas trabalhadoras 1029 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 {\an3}que fazem o mundo em desenvolvimento desenvolver - 1030 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 {\an3}mostra o valor humano de combater a fome. 1031 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 {\an3}E o aumento pobreza extrema nos últimos anos 1032 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 {\an3}tornou a luta contra isso mais urgente do que nunca. 1033 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 {\an3}Viajando pela Etiópia e Guatemala, 1034 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 {\an3}testemunhando as duas vidas de pessoas em extrema pobreza 1035 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 {\an3}e as realidades econômicas do nosso mundo, 1036 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 {\an3}me faz pensar minha relação com tudo isso. 1037 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 {\an3}Por que eu deveria me importar? 1038 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 {\an3}O que devo fazer? 1039 00:53:05,000 --> 00:53:09,000 {\an3}Como posso, como indivíduo, fazer a diferença? 1040 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 {\an3}Como muitas pessoas, Eu quero fazer algo 1041 00:53:11,000 --> 00:53:14,000 {\an3}para reduzir a lacuna obscena entre ricos e pobres. 1042 00:53:15,000 --> 00:53:19,000 {\an3}Mas também podemos ir além do nosso próprios esforços individuais modestos 1043 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 {\an3}e suporte uma solução muito mais ampla. 1044 00:53:22,000 --> 00:53:26,000 {\an3}Isso é emocionante -- e é uma oportunidade. 1045 00:53:27,000 --> 00:53:31,000 {\an3}Gastos americanos US$ 700 bilhões por ano 1046 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 {\an3}nos nossos militares para nos tornar mais seguros. 1047 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 {\an3}Isso é poder duro, e o poder duro é necessário. 1048 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 {\an3}Mas precisa ser complementado pelo poder brando. 1049 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 {\an3}O soft power é investir no desenvolvimento, 1050 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 {\an3}diplomacia, estabilidade. 1051 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 {\an3}E isso também nos deixa mais seguros. 1052 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 {\an3}O poder brando é poder real. 1053 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 {\an3}É bom para nossa segurança nacional. 1054 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 {\an3}Por exemplo, para o custo anual 1055 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 {\an3}de um soldado extra implantado no exterior, 1056 00:53:54,000 --> 00:53:59,000 {\an3}poderíamos cavar cem poços em aldeias sedentas. 1057 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 {\an3}É uma escolha social que fazemos. 1058 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 {\an3}A meta aceita entre nações ricas 1059 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 {\an3}é investir em torno 1% do seu PIB 1060 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 {\an3}para ajuda ao desenvolvimento, e muitos fazem. 1061 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 {\an3}Embora muitos americanos pensem estamos dando muito mais do que isso, 1062 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 {\an3}na realidade, os Estados Unidos 1063 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 {\an3}dá menos de um quarto essa quantia. 1064 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 {\an3}Para cada US$ 100 do nosso PIB, 1065 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 {\an3}damos menos de 25 centavos na ajuda ao desenvolvimento. 1066 00:54:21,000 --> 00:54:24,000 {\an3}Então, quais são as opções? 1067 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 {\an3}Como vimos, doações generosas para ONGs trabalhadoras 1068 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 {\an3}é importante. 1069 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 {\an3}Mas quando se trata de combate à pobreza 1070 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 {\an3}e promover o desenvolvimento, 1071 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 {\an3}governo inteligente dos EUA programas de ajuda 1072 00:54:34,000 --> 00:54:37,000 {\an3}e políticas de comércio justo ter um impacto muito maior 1073 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 {\an3}do que todos os esforços filantrópicos combinado. 1074 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 {\an3}Como nosso governo responde para esses desafios 1075 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 {\an3}faz diferença. 1076 00:54:44,000 --> 00:54:48,000 {\an3}E quando agimos juntos como nação, 1077 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 {\an3}certamente há razão para ter esperança. 1078 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 {\an3}Considerando toda a riqueza em nosso mundo, 1079 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 {\an3}700 milhões de pessoas que vivem em extrema pobreza 1080 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 {\an3}simplesmente não está certo. 1081 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 {\an3}Podemos acabar com a fome em nossa vida. 1082 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 {\an3}Podemos fazer isso porque nos importamos, 1083 00:55:04,000 --> 00:55:07,000 {\an3}ou podemos fazer isso porque isso tornará nosso mundo mais estável 1084 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 {\an3}e nosso país mais seguro. 1085 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 {\an3}Ou podemos fazer isso por ambos os motivos. 1086 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 {\an3}Obrigado por se juntar a nós. 1087 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 {\an3}Meu nome é Rick Steves desejando-lhe viagens atenciosas. 1088 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 {\an3}♪♪ 1089 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 {\an3}♪♪ 1090 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 {\an3}♪♪ 1091 00:55:43,000 --> 00:55:47,000 {\an3}♪♪ 1092 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 {\an3}♪♪ 1093 00:56:01,000 --> 00:56:04,000 {\an3}♪♪